Üniversitemiz Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğretim elemanlarından Öğr. Gör. Güliz Can’ın, Prof. Dr. Ayşe Banu Karadağ ile birlikte kaleme aldığı “Strategic Negotiations in Translation: Fatma Aliye’s Meram and the Repositioning of Women’s Voices” başlıklı makalesi, uluslararası hakemli Women’s History Review dergisinde yayımlandı. Dergi, hem Web of Science hem de Scopus’ta Q1 kategorisinde taranmaktadır. Çalışma, Fatma Aliye’nin Meram çevirisini ve önsözlerini Toury’nin öncül normlar yaklaşımı ve Voyant Tools aracılığıyla inceleyerek çevirinin kadınların edebi ve entelektüel görünürlüğünü artıran bir kültürel müzakere alanı olarak nasıl işlev gördüğünü ortaya koymaktadır.
Makalenin detaylarına aşağıdaki linkten ulaşılabilir:
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09612025.2026.2702225
