| MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK PROGRAMI DERS İÇERİKLERİ | |
| Ders Adı: | Dünya Tarihine Giriş I |
| Ders Kodu: | TAR111 |
| Dönem: | 1 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 0 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 2 |
| Ects Kredi: | 3 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | Türkçe |
| Dersin Amacı: | Dünya Tarihi ve yazarlığı konusunda genel bir tasavvur ve bakış açısı oluşturmak; dünya tarihi ile tarih yazarlığı arasındaki farkı keşfettirmek ve dünya tarihi yazarlığında farklı yönelimlerin esasları ve formları hakkında bilgi vererek, öğrencilerin geçmişi, bugünü ve geleceği anlaması konusunda geniş bir perspektiften bakabilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Dünya Tarihi kavramı; bunun tarih yazarlığı ile ilgisi; tarihi zaman ve mekan kavramları; dünya tarihi yazarlığının muhtelif formları: Siyaset merkezli, iktisat ve ticaret merkezli, medeniyet/ler merkezli, ilim ve fikir merkezli dünya tarihi yazarlıkları. Özellikle İbn Haldun’un dünya tarihi yazma perspektifi. Tarihi Dönemler ve dönemlendirme; 18. yüzyıl Batı Avrupa’sında dönemlendirme ve bunun 19. Yüzyılda değişmesi; Hegel ve Victor Cousin’in felsefi yaklaşımının, yeni dönemlendirmenin temellendirilmesi açısından değerlendirilmesi. |
| Ders Adı: | Introduction to Translation I |
| Ders Kodu: | TRE101 |
| Dönem: | 1 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Kuramsal düşüncelerin çeviri edincini tanımlamaya, oluşturmaya ve geliştirmeye nasıl katkıda bulunduğunu, bunun nasıl gerçekleştirilebileceğine dair uygulamalı örnekler sunarak göstermeyi amaçlar. Aynı zamanda çeviri edincinin doğası hakkında, kaynak ve erek metinler, kaynak ve erek diller ve kültürler arasındaki ilişkiler üzerine geleneksel anlayışı sorgulayarak bilgi verir. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders çeviribilimdeki çok sayıda konuyu ve tartışmayı kapsar. Öğrencilere çeviribilim tarihine genel bir bakış, farklı çeviri kuramları ve, metin türleri ve türlerle ilgili çalışmalar dahil olmak üzere, çeviriye farklı yaklaşımları sunar. |
| Ders Adı: | Intercultural Communication |
| Ders Kodu: | TRE103 |
| Dönem: | 1 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu ders, çevirmen adaylarına iletişimin tanımını, temel kavramlarını, iletişimle ilgili kuram ve uygulamaların çevirideki rolü ve önemini, iletişimin türlerini, iletişimin daha etkili kılınması için neler yapılması, nelerden kaçınılması gerektiğini, tartışma, araştırma ve sunum yoluyla aktarmayı amaçlar. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders, çevirmen olmak üzere eğitim alan öğrencilere temel iletişim kavram ve becerileri sunar. |
| Ders Adı: | Translation Technologies I |
| Ders Kodu: | TRE109 |
| Dönem: | 1 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Çeviri alanında üretkenliği arttıran teknolojileri tanıtmak ve bunları kullanma konusunda temel düzeyde yetkinlik kazandırmak |
| Dersin İçeriği: | Küresel çeviri sektörünün temel kavramları, temel düzey bilgisayar kullanımı, çevrimiçi iletişim ve dosya paylaşımı, bilgisayar destekli çeviri araçlarının kullanımı |
| Ders Adı: | Expository Writing |
| Ders Kodu: | TRE111 |
| Dönem: | 1 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu ders öğrencilerin farklı bağlamlarda kapsamlı ve doğru bir şekilde yazmalarını sağlayarak çeşitli yazma biçimlerinde yetilerini geliştirmeyi amaçlar. Üniversite eğitimine ve öğrencilerin ihtiyaç duydukları teknik ve becerilere göre belirli yazım türlerine odaklanılacaktır. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders yazma stratejileri, metin türleri, tartışmacı yapılar, araştırma ve yazmada kaynakların kullanımı ile iligli bir dizi yazma durumu ve yaklaşımını kapsar. |
| Ders Adı: | Türk Dili I |
| Ders Kodu: | TURK101 |
| Dönem: | 1 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 0 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 2 |
| Ects Kredi: | 2 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | Türkçe |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Türk dilinin yapısını ve işleyişini tanımalarını, yazılı ve sözlü anlatımda dili doğru ve etkili kullanabilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Dilin tanımı ve önemi; Türk dilinin dünya dilleri arasındaki yeri ve tarihsel gelişimi; ses bilgisi ve ses olayları; yazım ve noktalama kuralları; biçim bilgisi, kök ve ekler; sözcük türleri; anlatım bozuklukları ve yazılı anlatım uygulamaları. |
| Ders Adı: | Dünya Tarihine Giriş II |
| Ders Kodu: | TAR112 |
| Dönem: | 2 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 0 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 2 |
| Ects Kredi: | 3 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | Türkçe |
| Dersin Amacı: | Dünya Tarihi yazarlığında kullanılan zaman ve mekana ait temel kategorilerin öğretilerek, bunların içerik ve fonksiyonlarının sorgulanması; Dünya Tarihinin medeniyetler arası etkileşim süreci olarak kavranabileceğinin gösterilerek, bunun İslam ve Batı/Hıristiyan Medeniyeti arasındaki ilişkiler üzerinden örneklendirilmesi; Geleceğin açık olduğunun fark ettirilmesi. |
| Dersin İçeriği: | Dünya Tarihinde kategoriler; Doğu-Batı (Orient- Occident); Avrupa ve/veya Hıristiyan Dünyası; İslam Dünyası; Uzak Doğu: Çin ve Hint Medeniyetleri; Tarihte medeniyetler arası ilişkiler: İslam-Grek-Roma-Hint Medeniyetleri; başından 19. Yüzyıla kadar ana hatları ile İslam ve Hıristiyan Medeniyetleri arasındaki ilişkiler; 19. Yy., Sömürgecilik ve Batılılaşma; 20. Yy. ve medeniyetler arası ilişkilerin geleceği. Medeniyetler Çatışması mı Medeniyetler İttifakı mı? |
| Ders Adı: | Introduction to Translation II |
| Ders Kodu: | TRE102 |
| Dönem: | 2 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin çeviri edincini daha da geliştirmesini sağlar ve kuramsal düşüncelerin çevirinin tanımlanmasına, oluşturulmasına ve geliştirilmesine nasıl katkıda bulunduğunu bir takım uygulamalı örnekler sunarak gösterir. Aynı zamanda kaynak ve erek metinler, kaynak ve erek diller ve kültürler arasındaki ilişkileri sorgulayarak çeviri edincinin doğasını açıklar. |
| Dersin İçeriği: | Bu dersin amacı öğrencileri İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çevirmeleri için gereken temel becerileri sağlamaktır. Farklı metin türlerinden ve türlerden metinler özgün materyallerden alınmıştır. Bu ders çeviribilim alanındaki çeşitli konuları ve tartışmaları kapsar ve öğrencilere çeviribilimin tarihine, farklı çeviri kuramlarına ve çeviriye farklı yaklaşımlara dair bir genel bakış sunar. |
| Ders Adı: | Public Speaking |
| Ders Kodu: | TRE106 |
| Dönem: | 2 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin İngilizce olarak hazırlıklı ve hazırlıksız konuşma yapma becerilerini geliştirmek; sözlü çeviri eğitiminin gerektirdiği topluluk önünde konuşma, ses kullanımı ve sunum becerilerini kazandırmak. |
| Dersin İçeriği: | Konuşma türleri; konu seçimi, araştırma ve konuşma metninin yapılandırılması; bilgilendirici ve ikna edici konuşma; dinleyici çözümlemesi; ses, tonlama, telaffuz ve beden dili kullanımı; sunum araçlarının etkin kullanımı; konuşma kaygısıyla başa çıkma; sınıf içi konuşma uygulamaları. |
| Ders Adı: | Translation Technologies II |
| Ders Kodu: | TRE110 |
| Dönem: | 2 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Translation Technologies I dersinde edinilen temel yetkinlikleri ileri düzeye taşımak; çeviri belleği, terim veri tabanı ve makine çevirisi sonrası düzeltme süreçlerinde uygulamalı beceri kazandırmak. |
| Dersin İçeriği: | Çeviri belleği ve terim veri tabanı oluşturma ve yönetme; dosya biçimlerinin hazırlanması ve dönüştürülmesi; makine çevirisi sonrası düzeltme uygulamaları; kalite denetimi araçları; bulut tabanlı çeviri ortamlarında ekip çalışması. |
| Ders Adı: | Creative Writing |
| Ders Kodu: | TRE112 |
| Dönem: | 2 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin yaratıcı yazma tekniklerini tanımalarını ve İngilizcede özgün metinler üretebilmelerini sağlamak; yaratıcı yazma deneyimi üzerinden çeviride biçem ve tür farkındalığı geliştirmek. |
| Dersin İçeriği: | Yaratıcı yazmanın temel kavramları; anlatıcı, bakış açısı, karakter, kurgu ve zaman düzenlemesi; öykü, şiir ve deneme türlerinde yazma uygulamaları; atölye yöntemiyle metin paylaşımı ve akran değerlendirmesi; yaratıcı yazma ile çeviri arasındaki ilişki. |
| Ders Adı: | Türk Dili II |
| Ders Kodu: | TURK102 |
| Dönem: | 2 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 0 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 2 |
| Ects Kredi: | 2 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | Türkçe |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Türkçenin söz dizimi ve anlatım olanaklarını kavramalarını; farklı yazı türlerinde düzgün, tutarlı ve etkili metinler üretebilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Cümle bilgisi ve söz dizimi; cümle türleri; paragraf ve metin oluşturma; sözlü ve yazılı anlatım türleri (dilekçe, rapor, makale, deneme, eleştiri); bilimsel yazma ve kaynak gösterme ilkeleri; sunum ve tartışma uygulamaları. |
| Ders Adı: | Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi I |
| Ders Kodu: | AIIT201 |
| Dönem: | 3 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 0 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 2 |
| Ects Kredi: | 2 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | Türkçe |
| Dersin Amacı: | Türk İnkılabının hazırlık dönemini ve Millî Mücadele sürecini nedenleri ve sonuçlarıyla birlikte kavratmak; Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluş sürecine ilişkin tarihsel bilinç kazandırmak. |
| Dersin İçeriği: | Osmanlı Devleti'nin son döneminde yenileşme hareketleri; I. Dünya Savaşı ve Mondros Mütarekesi; işgaller ve millî direniş; kongreler ve Misak-ı Millî; TBMM'nin açılışı; Kurtuluş Savaşı cepheleri; Mudanya Mütarekesi ve Lozan Antlaşması. |
| Ders Adı: | Comparative Civilization Studies |
| Ders Kodu: | HUM201 |
| Dönem: | 3 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 3 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu dersin amacı öğrencilere tarih ve medeniyet araştırmaları alanındaki temel kavramları, terimleri, metodolojileri ve yazım yaklaşımlarını tanıtmaktır. Aynı zamanda öğrencilere tarihsel metinler üzerinde çalışmaları ve bu metinlerin çeviri sürecindeki rolünü anlamaları için ihtiyaç duydukları materyalleri ve yetileri sunar. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders öğrencilere tarih ve medeniyet araştırmalarının yanı sıra öğrencilere çeviri sürecinde yardımcı olacak tarihsel çalışmalardaki temel metodolojileri sunar. Bu amaçla medeniyet araştırmalarıyla ilgili çeşitli metinler incelenir ve karşılaştırılır. |
| Ders Adı: | Interpreting Practices |
| Ders Kodu: | INTE201 |
| Dönem: | 3 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Dersin temel amacı, öğrencinin sözlü çevirinin farklı türlerinde gerekli olan temel yetkinlik ve becerilerini geliştirmesidir. Öğrenci, dersin sonunda, doğru ve akıcı bir İngilizce ile, finans, tıp ve genel kültür gibi farklı alanlarda kısa konuşmalar yapma becerisi edinir. Ders, öğrenciye sınıf içinde sözlü çevirinin kullanıldığı konferans, seminer ve panel gibi ortamların simulasyonunu deneyimleterek, sözlü çevirinin gerektirdiği dil edinci alanında güçlü bir farkındalık kazandırmayı hedefler. |
| Dersin İçeriği: | Ders, sözlü çevirinin farklı dallarında gerekli olan yetkinlik ve becerilerin geliştirilmesine yönelik pratik uygulamalar, alıştırmalar içerir. İngilizce’nin temel ses ve aksan bilgisini gözeterek, uygulamaya ağırlık verir. Öğrencilere, İngilizce’yi sözlü çeviri bağlamında daha yetkin kullanmalarını hedefleyen sınıf-içi uygulamalar ve örnekler sunulur. Finans, tıp ve genel kültür alanlarında kısa konuşma alıştırmaları ile, ses kontrolü, doğru telaffuz ve temel sözcük bilgisi alanlarında yetkinlikler aktarılır. |
| Ders Adı: | Translation Oriented Text Analysis |
| Ders Kodu: | TRE203 |
| Dönem: | 3 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Çeviribilimin temel kavramları olan sözdizimi, anlambilim, metindilbilim ve söylem çözümlemesine dair bilgileri geliştirmek; farklı türdeki iletişimsel işlevlerle ilgili bilgi ve anlayışı geliştirmek; metin türleri ve ilgili makro ve mikro-metinsel özellikleri bilmeleri ve anlamak; kültürün bir parçası olan metinleri çözümleyip hem kaynak hem de erek kültürlere önem vererek çeviri yapmak. |
| Dersin İçeriği: | Bu dersin amacı öğrencilere çeviri amaçlı metin çözümleme yapmaları için gereken temel becerileri sağlamaktır. İşlevsel olarak uygun bir erek metin üretmek için kaynak metin incelemesinin bir önkoşul olduğunu vurgular. Dilbisel özellikler, metin yapıları, iletişimsel işlevler, sözcük seçimleri ve kültürel öğeler gibi unsurlara odaklanarak, metin çözümleme ile ilgili kavramlara ilişkin bilgisini geliştirir. Öğrencilere metinlerin dili ve kullanım bağlamları arasındaki karmaşık ilişki hakkında temel bilgi ve anlayış verilecektir. Kültürel bir ürün olan metinleri hem kaynak hem de erek kültürün kültürel öğelerine gereken önemi vererek çözümleyebilecek ve çevirebileceklerdir. |
| Ders Adı: | Machine Translation |
| Ders Kodu: | TRE205 |
| Dönem: | 3 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Ders, öğrenciye farklı makine çeviri türlerini ve programlarını tanıtır. Öğrencileri bu programları çeviri öncesi ve çeviri sonrası süreçlerde yetkin bir şekilde kullanır hale getirmeyi amaçlar. |
| Dersin İçeriği: | Ders, makine çevirisi tarihine genel bir bakışla başlar ve tarihsel süreç içerisinde makine çevirisinin evrimini inceler. Farklı altyapılar kullanan (Rule-based (RBMT), Statistical (SMT), Example-based (EBMT) ve (Deep) Neural (NMT)) makine çevirisi yazılımları (Google Translate, Bing Translate, IBM Watson, Pairphrase, KatanMT, SYSTRAN) incelenir ve bu yazılımlar kullanılarak çeviri öncesi, çeviri sonrası süreçlerin pratiği yapılır. |
| Ders Adı: | Linguistics for Translators I |
| Ders Kodu: | LING221 |
| Dönem: | 3 |
| Teorik: | 3 |
| Uygulama: | 0 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Dersin amacı öğrencilere dilbilimin temel kavram ve terimlerini tanıtmak ve çevirmen olacak öğrencilerin dilin yapısı ve temel ilkeleri konusunda bilinçlenmelerini sağlamaktır. |
| Dersin İçeriği: | Ders, çevirmen olacak öğrencilerin ihtiyaçlarını öngörerek, öğrencilere dilbilim alanına genel bir giriş sunmaktadır. |
| Ders Adı: | Multimedia Translation |
| Ders Kodu: | TRE223 |
| Dönem: | 3 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Dersin amacı medya çevirmenliği becerilerini öğrencilere kazandırmaktır. Bu amaçla teorik okumalar yapılır ve terminolojiye odaklanılır. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders medya çevrimenliğinde farklı konuları ve tartışmaları kapsar. Öğrencilere farklı medya çevirisi türleri (talk show, canlı yayın) ve farklı modlar (ardıl, sümultane) sunulur. Medya çevirmeliğinde kültür, ideoloji ve kalite üzerine okumalar yapılır. |
| Ders Adı: | Multilingual Translation Project Basics |
| Ders Kodu: | TRE225 |
| Dönem: | 3 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Öğrencilere çok dilli çeviri projelerinin temel işleyişini tanıtmak; birden fazla dil çiftinin eşzamanlı yürütüldüğü projelerde çevirmenin rolünü ve iş akışındaki konumunu kavratmak. |
| Dersin İçeriği: | Çok dilli çeviri projelerinin yapısı ve tarafları; kaynak dosyaların hazırlanması; dil çiftlerine göre iş akışı planlaması; terim ve biçem tutarlılığının sağlanması; ekip içi iletişim ve dosya yönetimi; küçük ölçekli çok dilli proje uygulamaları. |
| Ders Adı: | Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi II |
| Ders Kodu: | AIIT202 |
| Dönem: | 4 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 0 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 2 |
| Ects Kredi: | 2 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | Türkçe |
| Dersin Amacı: | Cumhuriyet döneminde gerçekleştirilen siyasi, hukuki, ekonomik ve kültürel inkılapları, Atatürk ilkelerini ve Türk dış politikasının temel esaslarını kavratmak. |
| Dersin İçeriği: | Saltanatın kaldırılması ve Cumhuriyetin ilanı; siyasi, hukuki, eğitim ve kültür alanındaki inkılaplar; Atatürk ilkeleri ve bütünleyici ilkeler; çok partili hayata geçiş denemeleri; Atatürk dönemi Türk dış politikası; Atatürk sonrası Türkiye'ye genel bakış. |
| Ders Adı: | Introduction to Community Interpreting |
| Ders Kodu: | INTE202 |
| Dönem: | 4 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Hukuk, tıp, eğitim gibi alanlardaki genel bilgilerini ve terimcelerini geliştirmek; toplum çevirmenlerinin rolünü ve konumunu açıklamak; mesleğin etik ilkeleri konusunda öğrencileri bilinçlendirmek; araştırma, not alma, kısa süreli hafıza becerilerini geliştirmek. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders öğrencilerin toplum çevirmenliği için gerekli olan beceriler, mesleğin kültürel boyutu, toplum çevirmenlerinin çalışma ortamları ve meslek etiği ve davranış kuralları gibi konuları kavramasını amaçlar. Öğrenciler, araştırma teknikleri, terimce hazırlama, not alma ve kısa süreli hafıza gibi sözlü çeviri becerilerinin yanı sıra hukuk, tıp, eğitim gibi çeşitli alanlarda bilgilerini geliştirecektir. Öğrenciler doktor randevusu, mahkeme, veli toplantısı ve (deprem, sel, kasırga gibi) afet senaryoları üzerinden kamu hizmeti alanlarında sözlü çeviri alıştırmaları yapacaklardır. Öğrenciler kendilerine verilen senaryolara göre terimce listeleri hazırlayacaktır. Farklı kültürlerle çalışan toplum çevirmenlerinin, kültürel farklılıkların bilincinde olmaları ve mesleklerini buna göre icra etmeleri gerektiği bilinci öğrencilere kazandırılacaktır. |
| Ders Adı: | Technical Writing |
| Ders Kodu: | TRE208 |
| Dönem: | 4 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Kullanım kılavuzu yazmak için açık, uygun bir biçem geliştirmek; alıcı kitlenin ihtiyaçlarını çözümlemek; kullanıcılara bilgi sunumu için uygun biçimi tasarlamak ve bir teknik metin yazarının hem metinsel hem de dilsel edinçlerini kazanmak. |
| Dersin İçeriği: | Öğrencilere teknik metinlerin yazılması ve çevrilmesini keşfetmeleri için gereken temeli sağlamak. Teknik metnin gerekli niteliklerini hem kuramsal olarak hem de farklı uzmanlık alanlarına ait belirli örnekler üzerinden incelemek. Bolca uygulamalı çalışma yapmak. Küçük projenin iki: i) öğrencilerin biçem ve dil kullanımında teknik metin yazarlığının mantığını kavramasına yardımcı olmak, ii) öğrencilerin gerekli araştırma edinç ve becerilerini geliştirmesine ve teknik metinlerin hazırlanmasında ilgili teknolojileri kullanmasına yardımcı olmak. Dersi tamamlamak için geniş çaplı bir büyük projenin hazırlanması. |
| Ders Adı: | Introduction to Project Management |
| Ders Kodu: | TRE210 |
| Dönem: | 4 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 3 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu dersin amacı, öğrencilerin proje yönetimi hakkında temel düzeyde bilgi edinmesini ve basit bir çeviri projesini yürütebilecek bilgi ve donanıma sahip olmasını sağlamaktır. |
| Dersin İçeriği: | Öğrenciler çeviri projesini yürütürken kullanacakları gereçler hakkında bilgi sahibi olurken, projenin tamamlanabilmesi için gereken adımları öğrenir. |
| Ders Adı: | Contemporary World Literature |
| Ders Kodu: | HUM220 |
| Dönem: | 4 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu ders öğrencilerin retorik stratejilerini anlayarak analitik becerilerini geliştirmeyi, bir yazarın amacını tespit edebilmelerini ve yazarın başarıya ulaşmak için kullandığı belirli strateji ve teknikleri gözlemleyebilmelerini, içinde yaşamak zorunda oldukları dünyaya daha derin bir bakış açısı getirebilmelerini, mesleki çalışmalarının sosyal ve insancıl çıkarımlarına karşı duyarlı olmak şansı elde edebilmelerini, çok yönlü sözcük kullanımının yanı sıra çeşitli cümle yapıları ve sözdizimi yöntemleri yoluyla kendi çeviri kariyerlerinde gelişim gösterebilmelerini ve edebiyat eğitimi yoluyla tatmin edici bir kültürel ve entelektüel yaşamın temelini oluşturabilmelerini amaçlar. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders, İngilizce yazılmuş veya İngilizceye tercüme edilmiş kısa öykülerin okunarak, çeviri bağlamında analiz edilmesini kapsar. |
| Ders Adı: | Linguistics for Translators II |
| Ders Kodu: | LING222 |
| Dönem: | 4 |
| Teorik: | 3 |
| Uygulama: | 0 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Dersin amacı öğrencilere dilbilimin temel kavram ve terimlerini tanıtmak ve çevirmen olacak öğrencilerin dilin yapısı ve temel ilkeleri konusunda bilinçlenmelerini sağlamaktır. |
| Dersin İçeriği: | Ders, çevirmen olacak öğrencilerin ihtiyaçlarını öngörerek, öğrencilere dilbilim alanına genel bir giriş sunmaktadır. |
| Ders Adı: | Transcreation |
| Ders Kodu: | TRE222 |
| Dönem: | 4 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu ders öğrencilerin reklam ve pazarlama alanındaki metinleri başka bir dilde yeniden yaratımını açıklamayı amaçlamaktadır. |
| Dersin İçeriği: | Bu derste öğrenciler reklamcılık ve pazarlama metinlerindeki sözcükleri, deyimleri, söz oyunlarını, sloganları, görselleri, müzikleri vb. unsurları kültürel farklılıkları göz önünde bulundurarak bir dilden başka bir dile uyarlayacaktır. |
| Ders Adı: | Translation and Content Creation |
| Ders Kodu: | TRE226 |
| Dönem: | 4 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin çeviri edinci ile içerik üretimi becerilerini birlikte geliştirmelerini; hedef kitleye ve ortama uygun özgün ve uyarlanmış içerik üretebilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Dijital ortamlarda içerik türleri; hedef kitle çözümlemesi; çeviri, uyarlama ve özgün içerik üretimi arasındaki ilişki; kurumsal biçem kılavuzları; arama motoru odaklı yazma ilkeleri; web ve sosyal medya içeriği üretimi uygulamaları. |
| Ders Adı: | Onsight Interpreting |
| Ders Kodu: | INTE303 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu dersin amacı, öğrencilere hızlı okuma ve tarama teknikleri sunarak onları konferans çevirmenliğine hazırlamaktır. Burada yazılı ve sözlü çeviri aslında bir araya getirilmekte ve öğrenciler bir bağlamda yazılı çeviriden sözlü çeviriye geçiş yapmaktadır. Öğrencilerin metni analiz etme ve anlama becerileri artırılarak konferans çevirmenliğine hazır, yetkin çevirmenler olmaları amaçlanmaktadır. Bu ders yalnızca sözlü çeviriye değil, aynı zamanda yazılı çeviriye de metinlerin hızlıca taranması ve algılanabilmesi açısından katkıda bulunmaktadır. |
| Dersin İçeriği: | Bu derste öğrencilere konferanslarda karşılaşabilecekleri konular ile ilgili hızlı metin analiz teknikleri sunulur, yazılı metinler sözlü çevirilir ve ders konferans çevirmenliğine giriş niteliği taşır. |
| Ders Adı: | Translation Theory and Criticism |
| Ders Kodu: | TRE303 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 3 |
| Uygulama: | 0 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Dersin amacı çağdaş çeviri kuramlarındaki görüşleri öğrencilere aktarmak ve çeviri olgularını kuramlar ışığında eleştirel bir bakış açısıyla incelemelerini sağlamaktır. |
| Dersin İçeriği: | Bu derste, çeviribilimin özerk fakat disiplinlerarası bir bilim dalı olarak kurulduğu ve çeviribilimde bir dönüm noktası sayılan 1970'lerden başlayarak öğrencilere çeviribilimin tarihsel arka planı aktarılır ve farklı düşünce okulları ve yaklaşımlar arasındaki bağlantılar kurularak kronolojik bir sırada anlatılır. Böylece çeviri hakkındaki nosyonların 20. ve 21. yüzyıllarda nasıl geliştiği ve çeşitli argümanların birbiri üzerine eklemlenişi gösterilir. |
| Ders Adı: | Contemporary World Drama |
| Ders Kodu: | HUM321 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerimizin ikinci dillerinin kültürel iklimi hakkında bilinç kazanmalarını sağlamak üzere farklı kültürlerin ve toplumların entellektüel, duygusal ve estetik değerlerine vurgu yapmak. |
| Dersin İçeriği: | Bu dersin içeriği İngilizce yazılmış veya İngilizceye tercüme edilmiş kısa öykülerin okunarak analiz edilmesinden oluşur. |
| Ders Adı: | Photography Basics |
| Ders Kodu: | HUM323 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu ders, katılımcı öğrencilere temel fotoğrafçılık becerileri kazandırarak kendilerini, kendi alanlarında daha iyi ifade edebilmelerini sağlamayı amaçlar. Daha özelde, bu dersi seçecek Çeviribilim öğrencilerinin, özünde bir çeviri/aktarım süreci olan fotoğrafçılık üzerinden, çeviri sürecine farklı bir bakış ve anlayış geliştirebilmeleri için fırsat yaratmayı da amaçlar. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders, farklı fakülte ve bölümlerden gelen ve fotoğrafçılığa veya görsel iletişime ilgi duyan öğrencilere fotoğrafçılığın temel kavram, teknik ve becerilerini aktarır. |
| Ders Adı: | Scriptwriting |
| Ders Kodu: | HUM337 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Öğrencilere senaryo yazımının temel ilke ve tekniklerini tanıtmak; görsel-işitsel anlatının yapısını kavratarak özgün senaryo metinleri üretebilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Senaryonun yapısı ve biçimsel özellikleri; öykü, olay örgüsü ve karakter geliştirme; diyalog yazımı; sahne ve sekans kurgusu; tretman ve senaryo taslağı hazırlama; senaryo çözümlemesi örnekleri; atölye çalışmaları ve metin değerlendirme. |
| Ders Adı: | Translation of EU Texts |
| Ders Kodu: | TRE323 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Dersin temel amacı, öğrenclerin AB metinlerinin çevirilerinde gerekli olan temel yetkinlik ve becerilerini geliştirmektir. |
| Dersin İçeriği: | Ders, AB metinlerinin çevirilerinde gerekli olan yetkinlik ve becerilerin geliştirilmesine yönelik pratik uygulamalar ve temel teorik bilgileri içerir. |
| Ders Adı: | Literary Translation |
| Ders Kodu: | TRE327 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Dersin temel amacı, öğrencinin yazınsal çevirinin farklı türlerinde gerekli olan temel yetkinlik ve becerilerini geliştirmesidir. Öğrenci, dersin sonunda, yazınsal çevirinin kuramsal ve uygulama boyutları, şiir çevirisi, Shakespeare ve tiyatro çevirileri, farklı yazınsal çeviri stratejileri, edebiyat yayıncılığı sektörü, yazınsal çeviride üslup, Türk ve İngiliz edebiyatlarında çeviri gelenekleri hakkında temel düzeyde bilgi edinir. Ders aynı zamanda, öğrencilere farklı yazınsal metinler üzerinde uygulamalarla, yazınsal çevirinin temel sorunlarını çözümleme ve temel düzeyde yazınsal çeviri becerilerini ve yetkinliklerini geliştirmeyi amaçlar. |
| Dersin İçeriği: | Ders, yazınsal çevirinin farklı dallarında gerekli olan yetkinlik ve becerilerin geliştirilmesine yönelik pratik uygulamalar ve temel teorik bilgileri içerir. Dersin kapsamında, yazınsal çevirinin pratik ve kuramsal boyutları, şiir çevirisi, Shakespeare çevirileri, yazınsal çeviri stratejileri, tiyatro çevirisi, yazınsal çeviri bağlamında üslup kavramı, Türk ve İngiliz edebiyatlarında çeviri gelenekleri, yayıncılık stratejileri ve yayıncılık sektöründe edebiyat çevirmeninin konumu konuları tartışılacaktır. Ders, kuramsal okumalar yanında, öğrencinin farklı yazınsal metin türlerinde yazınsal çeviri becerilerini geliştirebilecekleri, klasik ve çağdaş yazarların metinleri üzerinde çeviri uygulamalarını da içermektedir. |
| Ders Adı: | Special Topics in Machine Translation |
| Ders Kodu: | TRE331 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Makine çevirisi alanındaki güncel yaklaşımları ileri düzeyde ele almak; öğrencilerin makine çevirisi çıktısını değerlendirme ve iyileştirme konusunda uzmanlaşmasını sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Makine çevirisi mimarilerinin gelişimi; sinir ağı tabanlı ve büyük dil modeli temelli çeviri sistemleri; alana özgü sistem uyarlaması; makine çevirisi değerlendirme ölçütleri; makine çevirisi sonrası düzeltme düzeyleri; makine çevirisinin etik ve mesleki boyutları; güncel alanyazının tartışılması. |
| Ders Adı: | Applied Machine Learning for Translators |
| Ders Kodu: | TRE333 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Çevirmen adaylarına makine öğrenmesinin temel kavramlarını uygulamalı olarak tanıtmak; dil verisiyle çalışırken bu araçlardan yararlanma yetkinliği kazandırmak. |
| Dersin İçeriği: | Makine öğrenmesinin temel kavramları; denetimli ve denetimsiz öğrenme; dil verisinin hazırlanması ve etiketlenmesi; sınıflandırma ve kümeleme uygulamaları; model eğitimi ve değerlendirme ölçütleri; çeviri teknolojilerinde makine öğrenmesi uygulamaları; kullanıma hazır araçlarla uygulama çalışmaları. |
| Ders Adı: | Translation and Cognition |
| Ders Kodu: | TRE335 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Çeviri sürecinin bilişsel boyutunu tanıtmak; öğrencilerin kendi çeviri süreçlerini bilişsel süreç araştırmaları ışığında çözümleyebilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Bilişsel çeviribilimin temel kavramları; çeviri sürecinde dikkat, bellek ve karar verme; sesli düşünme protokolleri, tuş kaydı ve göz izleme yöntemleri; çeviri edinci ve uzmanlık gelişimi; bilişsel çaba ve çeviri sorunu kavramları; süreç odaklı araştırma örneklerinin incelenmesi. |
| Ders Adı: | Augmented Technical Communication |
| Ders Kodu: | TRE337 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Teknik iletişim alanındaki güncel teknolojileri tanıtmak; öğrencilerin teknoloji destekli ortamlarda teknik içerik üretme ve uyarlama becerisi kazanmalarını sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Teknik iletişimin temel ilkeleri; yapılandırılmış içerik ve içeriğin yeniden kullanımı; tek kaynaktan çoklu yayın; teknik belgelerde görsel ve etkileşimli öğeler; artırılmış gerçeklik uygulamalarının teknik belgelendirmede kullanımı; kullanıcı odaklı içerik tasarımı ve uygulama çalışmaları. |
| Ders Adı: | Consecutive Interpreting |
| Ders Kodu: | INTE304 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Dersin amacı ardıl çeviri becerilerini oluşturmaktır. Öğrencilere metin analiz ve not alma becerileri kazandırılacaktır. Çalışılan metinler yoluyla öğrencilerin kelime dağarcığı genişletilecektir. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders ardıl çevrimenlikte farklı konuları ve tartışmaları kapsar. Öğrencilere not alma ve metin analiz teknikleri sunulur. Ders sonunda, çalışılan konular ışığında kapsamlı google sheet olarak bir terimce hazırlanır. Öğrenciler istedikleri alanda her hafta 2 sayfalık elle yazılan terimce getirir ve bu da nota eklenir. |
| Ders Adı: | Translation Quality Standards |
| Ders Kodu: | TRE308 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Ders, öğrencileri uluslararası çeviri kalite standartlarına uygun bir şekilde çeviri projeleri yürütebilecek yetkinliğe ulaştırmayı amaçlar. |
| Dersin İçeriği: | Ders, öğrenciye çeviride kalite standartlarını tanıtır. |
| Ders Adı: | Film Analysis |
| Ders Kodu: | HUM338 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin sinema dilinin temel öğelerini tanımalarını ve filmleri kuramsal bir çerçevede çözümleyebilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Sinemanın anlatım öğeleri; çekim, kurgu, ses ve mizansen; tür kuramları; anlatı çözümlemesi; yönetmen sineması ve akımlar; film eleştirisi yazımı; seçilmiş filmler üzerinden çözümleme uygulamaları. |
| Ders Adı: | Interpreting in Press and Media |
| Ders Kodu: | INTE326 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Dersin temel amacı, öğrencinin basın ve medyada sözlü çeviri alanında gerekli olan temel yetkinlik ve becerilerini geliştirmesidir. |
| Dersin İçeriği: | Ders, basın ve medyada sözlü çeviri alanında gerekli olan yetkinlik ve becerilerin geliştirilmesine yönelik pratik uygulamalar ve temel teorik bilgileri içerir. |
| Ders Adı: | Contrastive Turkish-English Analysis |
| Ders Kodu: | LING320 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 3 |
| Uygulama: | 0 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Dersin amacı öğrencilerin çağdaş Türkçe’nin bazı biçimbilimsel ve sözdizimsel özelliklerini tanımalarını, betimleyebilmelerini ve İngilizce grameri bağlamında açıklayabilmelerini sağlamaktır. |
| Dersin İçeriği: | Ders öğrencilere çağdaş Türkçe İngilizcenin biçimbilimsel ve sözdizimsel yapısının karşılaştırmalı olarak çözümlemesini sunmaktadır. |
| Ders Adı: | Editing and Proofreading |
| Ders Kodu: | TRE322 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Dersin amacı öğrencilerin, içerik, teknik kalite, belirlenen yayın ilkeleri ve yazım kurallarına uygunluk yönünden çeviri metinleri kontrol etmelerini ve hataları bulup düzeltmelerini; çeviri metni okur kitlesine ve amacına göre düzenlemelerini sağlamaktır. |
| Dersin İçeriği: | Bu derste öğrencilere, özellikle çeviri metinlerin oluşturulmasında netlik, doğruluk, bütünlük ve tutarlılığın sağlanmasına yönelik beceriler anlatılarak ve uygulama yoluyla kazandırılır. Böylece öğrencilerin hem kendi çevirdikleri hem de başkaları tarafından çevrilen metinlerin düzeltilerini yapmaları sağlanır. |
| Ders Adı: | Historical Translation Studies |
| Ders Kodu: | TRE324 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu ders ulusal dillerin oluşturulması ve edebiyatın, fikirlerin ve kültürün yayılmasında önemli rol oynayan çevirmenlerin yüzyıllar boyunca üzerinde durduğu konuları ortaya koymayı amaçlamaktadır. |
| Dersin İçeriği: | Tarihsel çeviribilim alanında tartışılan çeşitli konuları içeren bu ders, öğrencilere Türk çeviri geleneğine genel bir bakış sağlar. |
| Ders Adı: | Artificial Intelligence for Translators |
| Ders Kodu: | TRE326 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Yapay zekâ teknolojilerinin çeviri ve çevirmenlik mesleği üzerindeki etkilerini tanıtmak; öğrencilerin bu teknolojileri bilinçli, eleştirel ve etkin biçimde kullanabilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Yapay zekânın temel kavramları ve tarihsel gelişimi; büyük dil modellerinin işleyişi; istem tasarımı ve çeviri süreçlerinde kullanımı; yapay zekâ destekli çeviri, düzeltme ve terim çalışmaları; çıktıların değerlendirilmesi; yapay zekâ kullanımının etik, hukuki ve mesleki boyutları. |
| Ders Adı: | Natural Language Processing for Translators |
| Ders Kodu: | TRE334 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Doğal dil işlemenin temel kavram ve yöntemlerini çevirmen adaylarına tanıtmak; dil verisi üzerinde temel işlemleri gerçekleştirebilme becerisi kazandırmak. |
| Dersin İçeriği: | Doğal dil işlemenin temel kavramları; derlem oluşturma ve derlem çözümlemesi; sözcük ayrıştırma, kök bulma ve etiketleme; sözdizimsel çözümleme; sözcük temsilleri; metin sınıflandırma ve bilgi çıkarımı; çeviri teknolojilerinde doğal dil işleme uygulamaları. |
| Ders Adı: | Interdisciplinary Studies in Translation and Language |
| Ders Kodu: | TRE336 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Çeviribilimin diğer disiplinlerle kurduğu ilişkileri tanıtmak; öğrencilerin disiplinlerarası bir bakışla çeviri olgusunu ele alabilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Çeviribilimin disiplinlerarası niteliği; dilbilim, sosyoloji, kültürel çalışmalar, bilişsel bilimler ve bilgisayar bilimleriyle kesişim alanları; disiplinlerarası araştırma tasarımı; seçilmiş örnek çalışmaların incelenmesi; öğrenci sunumları ve tartışmalar. |
| Ders Adı: | Community Interpreting in Legal and Healthcare Settings |
| Ders Kodu: | INTE403 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Hukuk, tıp, eğitim gibi alanlardaki genel bilgilerini ve terimcelerini geliştirmek; toplum çevirmenlerinin rolünü ve konumunu açıklamak; mesleğin etik ilkeleri konusunda öğrencileri bilinçlendirmek; araştırma, not alma, kısa süreli hafıza becerilerini geliştirmek. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders öğrencilerin toplum çevirmenliği için gerekli olan beceriler, mesleğin kültürel boyutu, toplum çevirmenlerinin çalışma ortamları ve mesleki ahlak ve davranış kuralları gibi konuları kavramasını amaçlar. Öğrenciler, araştırma teknikleri, terimce hazırlama, not alma ve kısa süreli hafıza gibi sözlü çeviri becerilerinin yanı sıra hukuk, tıp, eğitim gibi çeşitli alanlarda bilgilerini geliştirecektir. Öğrenciler doktor randevusu, mahkeme, veli toplantısı ve (deprem, sel, kasırga gibi) afet senaryoları üzerinden kamu hizmeti alanlarında sözlü çeviri alıştırmaları yapacaklardır. Öğrenciler kendilerine verilen senaryolara göre terimce listeleri hazırlayacaktır. Farklı kültürlerle çalışan toplum çevirmenlerinin, kültürel farklılıkların bilincinde olmaları ve mesleklerini buna göre icra etmeleri gerektiği bilinci öğrencilere kazandırılacaktır. |
| Ders Adı: | Translation Project / Research Design |
| Ders Kodu: | TRE401 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Ders, öğrencilere farklı araştırma tekniklerini öğretmeyi ve bu teknikleri kullanarak özgün bir araştırma yürütebilme becerilerini kazandırmayı amaçlar. Dersin sonunda öğrencilerin uygun ve tutarlı bir araştırma önerisi hazırlayacak konuma gelmesi hedeflenir. |
| Dersin İçeriği: | Ders, sosyal bilimler alanında araştırma yapmak için gerekli teknikleri ve bilgileri kapsar. Bunların yanında, araştırma yapmak için gerekli kuramsal altyapılara değinir. Derste, anahat belirleme, hipotez oluşturma, araştırma yorumlama, eleştirme ve nihai olarak araştırma yürütme konuları tartışılır. |
| Ders Adı: | Translation and Project Management |
| Ders Kodu: | TRE403 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Çeviri proje yönetiminde üretkenliği arttıran teknolojileri tanıtmak ve çeviri proje yönetiminde ileri düzeyde yetkinlik kazandırmak |
| Dersin İçeriği: | Küresel çeviri sektöründeki temel proje yönetim becerisi, farklı projelerde izlenecek proje yönetim süreçleri, bilgisayar destekli çeviri ve proje yönetim araçlarının etkin kullanımı |
| Ders Adı: | History of Anglo-Saxon Culture and English |
| Ders Kodu: | HUM421 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu ders, öğrencilere İngiliz dili ve kültürünün nasıl doğduğu, tarihsel süreç içinde hangi dönemlerden geçerek geliştiği ve günümüzdeki küresel ortak iletişim aracı işlevini nasıl kazandığıyla ilgili önemli kavramları anlamayı ve kullanmayı, temel bilgi ve bakış açısı kazandırmayı amaçlar. Bu sayede öğrencilerin, çeviri yapacakları dil çiftlerinden İngilizce ve İngilizcenin içinde yetiştiği Anglo-Saxon kültürü ile ilgili art-süremli bilgileri sayesinde daha donanımlı ve yetkin birer çevirmen olmaları hedeflenir. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders, İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce dil çiftlerinde çeviri yapacak öğrencilere, süreç için gerekli olan dilsel farkındalıkla birlikte, İngiliz dilinin kültürel ve tarihsel arka plan bilgisini kazandırır. |
| Ders Adı: | Special Topics in Film Studies |
| Ders Kodu: | HUM423 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Sinema çalışmaları alanında seçilmiş özel konuları derinlemesine incelemek; öğrencilerin kuramsal bir çerçevede özgün çözümlemeler üretebilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Dönemsel olarak belirlenen özel konular ile ilgili kuramsal metinlerin okunması; seçilmiş filmlerin çözümlenmesi; araştırma ödevi ve sunum çalışmaları. |
| Ders Adı: | Technical Translation |
| Ders Kodu: | TRE423 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin teknik metinlerin dilsel ve biçimsel özelliklerini tanımalarını; kullanım kılavuzu, ürün belgesi, şartname ve patent gibi metin türlerini kaynak dilden hedef dile doğru ve tutarlı biçimde çevirebilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Teknik çevirinin kapsamı ve teknik metin türleri; teknik dilin sözcüksel ve sözdizimsel özellikleri; terim çalışması ve kaynak kullanımı; kullanım kılavuzu, şartname, ürün kataloğu ve patent metinlerinin çevirisi; makine, elektrik, enerji, çevre ve kalite denetimi gibi alanlardan örnekler; bilgisayar destekli çeviri araçlarının teknik çeviride kullanımı. |
| Ders Adı: | Terminology Management |
| Ders Kodu: | TRE425 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Ders, öğrenciler çeviri sürecinin bir adımı olan terminoloji yönetimini konusunda yetkin hale getirmeyi amaçlar. |
| Dersin İçeriği: | Ders, öğrencilere terminoloji yönetimi uygulamalarını ve araçlarını tanıtır. |
| Ders Adı: | Translation and Interpreting Service Providing Business |
| Ders Kodu: | TRE429 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Genel olarak dil hizmetleri sektörü ve özelde bu sektörün bir alt dalı olan yazılı ve sözlü çeviri sektörü, sektör paydaşları, dil/çeviri hizmeti sağlayıcıları, sektörün tarihsel gelişimi, sektör paydaşlarını oluşturan kurumlar, kuruluşlar,araştırma merkezleri ve standartlar konusunda öğrencileri bilgilendirmek amaçlanır. Dersin bir diğer amacı da, dil hizmeti sağlayıcısı şirketlerin kuruluş aşamaları, çalışma süreçleri ve insanları kaynakları ve teknoloji gereksinimleri konusunda sunulan bilgilerin uygulamaya dökülmesidir. |
| Dersin İçeriği: | Bu derste, dil hizmetleri sektöründe sunulan hizmetler, genel olarak dil hizmetleri sektörü ve özelde bu sektörün bir alt dalı olan yazılı ve sözlü çeviri sektörü, sektör paydaşları ve dil/çeviri hizmeti sağlayıcılarıyla ilgili bilgi sunulur. Dil hizmetleri ve sektörün tarihsel gelişimi üzerinde durulur. Sektörün ve sektörün sunduğu hizmetlerin gelişimine katkıda bulunan kurumlar, araştırma merkezleri ve standartlar ele alınır. Dil hizmeti sağlayıcısı şirketlerin kuruluş aşamaları, çalışma süreçleri, insan kaynakları ve teknoloji gereksinimleri konusunda bilgi verilir. Öğrenciler, dönem boyunca edindikleri bilgileri kullanarak, dil hizmeti sağlayıcısı şirketlerin kuruluşu, yönetimi ve işleyişiyle ilgili projeler yürütür. |
| Ders Adı: | Advertising and Marketing for Translators |
| Ders Kodu: | TRE431 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Reklam ve pazarlama metinlerinin dilsel ve kültürel özelliklerini tanıtmak; öğrencilerin bu metinleri hedef kitleye uygun biçimde aktarabilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Reklam ve pazarlama iletişiminin temel kavramları; reklam metinlerinin dilsel ve görsel özellikleri; marka dili ve biçem kılavuzları; kültürel uyarlama ve yerelleştirme; slogan ve kampanya metinlerinin çevirisi; sektör örnekleri üzerinden uygulama çalışmaları. |
| Ders Adı: | Poetry Translation |
| Ders Kodu: | TRE435 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Şiir çevirisinin kuramsal ve uygulamalı boyutlarını tanıtmak; öğrencilerin biçim, ölçü, ses ve anlam ilişkilerini gözeterek şiir çevirisi yapabilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Şiir çevirisine ilişkin kuramsal yaklaşımlar; ölçü, uyak, ses yinelemeleri ve imge aktarımı sorunları; çeviride biçim ve anlam dengesi; farklı dönem ve akımlardan şiir örnekleri; karşılaştırmalı çeviri eleştirisi; öğrenci çevirilerinin atölye ortamında değerlendirilmesi. |
| Ders Adı: | Conference Interpreting |
| Ders Kodu: | INTE406 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Ders, öğrencilere konferans çevirmenliğinin ne olduğunu ve farklı konferans türlerini tanıtmayı amaçlar. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders konferans tercümanlığındaki çok sayıda konuyu ve tartışmayı kapsar. Öğrencilere farklı konularda (siyaset, hukuk, finans, tıp) sözlü çeviri egzersizi yapma fırsatı sunar. |
| Ders Adı: | Translation Project / Research |
| Ders Kodu: | TRE402 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 0 |
| Uygulama: | 6 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin lisans öğrenimleri boyunca edindikleri kuramsal ve uygulamalı bilgiyi, bir danışman gözetiminde yürütecekleri bitirme projesi ya da araştırmasında bütünleştirmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Danışman gözetiminde belirlenen konuda çeviri projesinin ya da araştırma çalışmasının yürütülmesi; ilgili alanyazının taranması; yöntemin belirlenmesi ve uygulanması; çeviri kararlarının gerekçelendirilmesi ya da bulguların çözümlenmesi; çalışmanın akademik yazım ölçütlerine uygun biçimde raporlanması ve sunulması. |
| Ders Adı: | Translation of Specific Subject Matter |
| Ders Kodu: | TRE408 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Zorunlu |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu derste öğrenciler farklı uzmanlık alanlarına ait metinlerin çevirisi hakkında bilgi sahibi olurlar. |
| Dersin İçeriği: | Bu ders, belirli alanlardan metinlere ait özellikleri içerir ve öğrencilerin metin türleri, biçemsel özellikler, yapılar, terminoloji vb. konular hakkında bilgi edinmelerini sağlar. |
| Ders Adı: | Multilingual Digital Content in Media Contexts |
| Ders Kodu: | HUM424 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Medya ortamlarında üretilen çok dilli dijital içeriğin özelliklerini tanıtmak; öğrencilerin bu içerikleri çözümleyebilmelerini ve üretebilmelerini sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Dijital medya ortamları ve içerik türleri; çok dilli içerik üretiminin dilsel ve kültürel boyutları; altyazı, seslendirme ve erişilebilirlik uygulamaları; kullanıcı türevli içerik ve dolaşımı; platformlara göre içerik uyarlaması; uygulama çalışmaları. |
| Ders Adı: | Computational Linguistics |
| Ders Kodu: | LING420 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu dersin amacı, öğrencilere birçok alanda yer alan kuram ve uygulama bilgilerini kullandırarak, doğal dil işleme sürecinde kullanılabilecek bilgisayar yazılımlarının üretilmesindeki süreçleri anlamaları için için gereken temel bilgiyi sunmaktır. |
| Dersin İçeriği: | Temel istatistik bilgisi, dil ve dilbilimle ilgili konular, algoritma ve veri yapısı hakkında bilgi verilir. Doğal dil işleme süreçlerinde yer alan bilgi-temelli ve istatistiksel yaklaşımlar hakkında bilgi sunar ve makine öğrenme yöntemlerini kapsar. |
| Ders Adı: | Discourse Analysis |
| Ders Kodu: | TRE426 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Ders, öğrenciye söylem ile çeviri arasındaki bağı kurdurmayı amaçlar. |
| Dersin İçeriği: | Ders, öğrenciye söylem çözümlemesi alanındaki önemli kuramları ve konuları tanıtır. |
| Ders Adı: | Translation of Legal Texts |
| Ders Kodu: | TRE428 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Bu dersin amacı, öğrencilerin hukuk alanında yer alan metinleri çevirmek için gereken bilgi ve donanımı edinmelerini sağlamak ve öğrencilerin hukuk alanında kullanılan terminoloji ile tanışmasını sağlamaktır. |
| Dersin İçeriği: | Öğrenciler hukuk alanında kullanılan terminolojiye aşina olur ve bu terimleri analiz ederek terim listeleri oluşturabilir. Farklı yasal belgeler ile çalışarak farklı yasal sistemler içinde yer alan ülkeler arasında çeviri sürecinin nasıl işleyeceğine dair bilgi edinir. |
| Ders Adı: | Research and Innovation in Translation Studies and Translation Technologies |
| Ders Kodu: | TRE432 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin yazılı ve sözlü çeviri ve iletişim süreçleriyle ilgili bilgilerini geliştirmek, bu alanda yapacakları araştırmalara/çalışmalara temel oluşturmak amaçlanmaktadır. |
| Dersin İçeriği: | Bu derste teknoloji, çeviri işletmeciliği, akademi-sektör işbirliği göz önüne alınarak çeviri alanında yenilikçi olmanın önemi vurgulanmaktadır. |
| Ders Adı: | Social Responsibility Project |
| Ders Kodu: | TRE434 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 0 |
| Uygulama: | 6 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin toplumsal sorunlara duyarlılık geliştirmelerini; edindikleri dil ve çeviri becerilerini toplum yararına bir proje kapsamında uygulamalarını sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | Toplumsal sorumluluk kavramı ve gönüllülük; proje konusunun belirlenmesi ve gereksinim çözümlemesi; proje planlaması, yürütülmesi ve paydaşlarla iletişim; sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği; proje çıktılarının raporlanması ve sunulması. |
| Ders Adı: | Translation and Interpreting in Humanitarian Action |
| Ders Kodu: | TRE436 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 1 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Alan Seçmeli |
| Ders Dili: | İngilizce |
| Dersin Amacı: | İnsani yardım bağlamlarında yazılı ve sözlü çevirinin rolünü tanıtmak; öğrencilerin kriz ve afet ortamlarında etik ve etkili biçimde çalışabilme farkındalığı kazanmalarını sağlamak. |
| Dersin İçeriği: | İnsani yardım alanının aktörleri ve işleyişi; kriz, afet ve göç bağlamlarında çeviri gereksinimi; toplum çevirmenliği ve gönüllü çevirmenlik; kriz çevirmenliğinde etik ilkeler ve tarafsızlık; travma farkındalığı ve çevirmenin korunması; senaryo temelli uygulama çalışmaları. |
| Ders Adı: | Arabic I |
| Ders Kodu: | ARA111 |
| Dönem: | 1 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Arapça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Arapçanın ses ve yazı sistemini tanımalarını, en temel düzeyde selamlaşma, tanışma ve kendini tanıtma işlevlerini yerine getirebilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı A1.1 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Arapça alfabesi ve ses sistemi; selamlaşma, tanışma ve kendini tanıtma kalıpları; temel cümle yapısı; sayılar, günler ve saatler; aile, günlük yaşam ve yakın çevreye ilişkin temel sözcük dağarcığı; basit okuma, dinleme ve konuşma etkinlikleri. |
| Ders Adı: | Arabic II |
| Ders Kodu: | ARA112 |
| Dönem: | 2 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Arapça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Arapçada temel dil bilgisi yapılarını kullanarak günlük yaşama ilişkin basit konularda sözlü ve yazılı iletişim kurabilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı A1.2 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Geniş ve şimdiki zaman kullanımları; günlük rutinlerin anlatımı; alışveriş, yön sorma ve tarif etme; kişi, nesne ve mekân betimleme; kısa diyaloglar ve basit yazılı metinler. |
| Ders Adı: | Arabic III |
| Ders Kodu: | ARA211 |
| Dönem: | 3 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Arapça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin geçmiş olayları ve kişisel deneyimlerini Arapçada anlatabilmelerini; tanıdık konularda kısa metinleri anlayıp üretebilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı A2.1 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Geçmiş zaman yapıları ve geçmiş deneyimlerin anlatımı; seyahat, sağlık ve eğitim konularında sözcük dağarcığı; kısa öyküleyici metinlerin okunması; e-posta ve kısa metin yazma uygulamaları. |
| Ders Adı: | Arabic IV |
| Ders Kodu: | ARA212 |
| Dönem: | 4 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Arapça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin plan, beklenti ve görüşlerini Arapçada ifade edebilmelerini; günlük ve tanıdık konularda daha uzun metinleri anlayabilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı A2.2 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Gelecek zaman ve koşul yapıları; görüş bildirme ve gerekçelendirme kalıpları; haber ve bilgilendirici metinlerin okunması; orta uzunlukta paragraf yazma; sınıf içi rol yapma etkinlikleri. |
| Ders Adı: | Arabic V |
| Ders Kodu: | ARA311 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Arapça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Arapçada bağdaşık ve tutarlı metinler üretebilmelerini; güncel konularda görüş bildirip tartışmaya katılabilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı B1.1 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Karmaşık cümle yapıları ve bağlaçlar; neden-sonuç ilişkilerinin kurulması; güncel konularda gazete ve dergi metinleri; tartışma ve görüş gerekçelendirme; özet çıkarma uygulamaları. |
| Ders Adı: | Arabic VI |
| Ders Kodu: | ARA312 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Arapça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Arapçada resmî ve yarı resmî bağlamlarda iletişim kurabilmelerini; hazırlıklı sunum yapabilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı B1.2 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Dolaylı anlatım ve edilgen yapılar; kurumsal ve akademik dilin temel özellikleri; resmî yazışma türleri; sunum hazırlama ve yapma; farklı metin türlerinin karşılaştırmalı incelenmesi. |
| Ders Adı: | Arabic VII |
| Ders Kodu: | ARA411 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Arapça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Arapçada soyut ve uzmanlık gerektiren konularda yazılı ve sözlü olarak kendilerini akıcı biçimde ifade edebilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı B2.1 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Soyut ve uzmanlık konularını içeren metinler; biçem ve kayıt farkındalığı; tartışma ve müzakere teknikleri; özet, rapor ve görüş yazısı yazma; deyimsel kullanımlara giriş. |
| Ders Adı: | Arabic VIII |
| Ders Kodu: | ARA412 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Arapça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Arapçada uzun ve karmaşık metinleri anlayabilmelerini; ileri düzeyde yazılı ve sözlü üretim yapabilmelerini; dili çeviri bağlamında değerlendirebilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı B2.2 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Uzun ve karmaşık metinlerin çözümlenmesi; deyimsel ve mecazi kullanımlar; kültürel bağlamın metne etkisi; ileri düzey yazma ve sunum çalışmaları; Arapçadan Türkçeye kısa metin çevirisi uygulamaları. |
| Ders Adı: | German I |
| Ders Kodu: | GER111 |
| Dönem: | 1 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Almanca |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Almancanın ses ve yazı sistemini tanımalarını, en temel düzeyde selamlaşma, tanışma ve kendini tanıtma işlevlerini yerine getirebilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı A1.1 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Almanca alfabesi ve ses sistemi; selamlaşma, tanışma ve kendini tanıtma kalıpları; temel cümle yapısı; sayılar, günler ve saatler; aile, günlük yaşam ve yakın çevreye ilişkin temel sözcük dağarcığı; basit okuma, dinleme ve konuşma etkinlikleri. |
| Ders Adı: | German II |
| Ders Kodu: | GER112 |
| Dönem: | 2 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Almanca |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Almancada temel dil bilgisi yapılarını kullanarak günlük yaşama ilişkin basit konularda sözlü ve yazılı iletişim kurabilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı A1.2 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Geniş ve şimdiki zaman kullanımları; günlük rutinlerin anlatımı; alışveriş, yön sorma ve tarif etme; kişi, nesne ve mekân betimleme; kısa diyaloglar ve basit yazılı metinler. |
| Ders Adı: | German III |
| Ders Kodu: | GER211 |
| Dönem: | 3 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Almanca |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin geçmiş olayları ve kişisel deneyimlerini Almancada anlatabilmelerini; tanıdık konularda kısa metinleri anlayıp üretebilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı A2.1 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Geçmiş zaman yapıları ve geçmiş deneyimlerin anlatımı; seyahat, sağlık ve eğitim konularında sözcük dağarcığı; kısa öyküleyici metinlerin okunması; e-posta ve kısa metin yazma uygulamaları. |
| Ders Adı: | German IV |
| Ders Kodu: | GER212 |
| Dönem: | 4 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Almanca |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin plan, beklenti ve görüşlerini Almancada ifade edebilmelerini; günlük ve tanıdık konularda daha uzun metinleri anlayabilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı A2.2 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Gelecek zaman ve koşul yapıları; görüş bildirme ve gerekçelendirme kalıpları; haber ve bilgilendirici metinlerin okunması; orta uzunlukta paragraf yazma; sınıf içi rol yapma etkinlikleri. |
| Ders Adı: | German V |
| Ders Kodu: | GER311 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Almanca |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Almancada bağdaşık ve tutarlı metinler üretebilmelerini; güncel konularda görüş bildirip tartışmaya katılabilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı B1.1 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Karmaşık cümle yapıları ve bağlaçlar; neden-sonuç ilişkilerinin kurulması; güncel konularda gazete ve dergi metinleri; tartışma ve görüş gerekçelendirme; özet çıkarma uygulamaları. |
| Ders Adı: | German VI |
| Ders Kodu: | GER312 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Almanca |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Almancada resmî ve yarı resmî bağlamlarda iletişim kurabilmelerini; hazırlıklı sunum yapabilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı B1.2 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Dolaylı anlatım ve edilgen yapılar; kurumsal ve akademik dilin temel özellikleri; resmî yazışma türleri; sunum hazırlama ve yapma; farklı metin türlerinin karşılaştırmalı incelenmesi. |
| Ders Adı: | German VII |
| Ders Kodu: | GER411 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Almanca |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Almancada soyut ve uzmanlık gerektiren konularda yazılı ve sözlü olarak kendilerini akıcı biçimde ifade edebilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı B2.1 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Soyut ve uzmanlık konularını içeren metinler; biçem ve kayıt farkındalığı; tartışma ve müzakere teknikleri; özet, rapor ve görüş yazısı yazma; deyimsel kullanımlara giriş. |
| Ders Adı: | German VIII |
| Ders Kodu: | GER412 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Almanca |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Almancada uzun ve karmaşık metinleri anlayabilmelerini; ileri düzeyde yazılı ve sözlü üretim yapabilmelerini; dili çeviri bağlamında değerlendirebilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı B2.2 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Uzun ve karmaşık metinlerin çözümlenmesi; deyimsel ve mecazi kullanımlar; kültürel bağlamın metne etkisi; ileri düzey yazma ve sunum çalışmaları; Almancadan Türkçeye kısa metin çevirisi uygulamaları. |
| Ders Adı: | Russian I |
| Ders Kodu: | RUS111 |
| Dönem: | 1 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Rusça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Rusçanın ses ve yazı sistemini tanımalarını, en temel düzeyde selamlaşma, tanışma ve kendini tanıtma işlevlerini yerine getirebilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı A1.1 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Rusça alfabesi ve ses sistemi; selamlaşma, tanışma ve kendini tanıtma kalıpları; temel cümle yapısı; sayılar, günler ve saatler; aile, günlük yaşam ve yakın çevreye ilişkin temel sözcük dağarcığı; basit okuma, dinleme ve konuşma etkinlikleri. |
| Ders Adı: | Russian II |
| Ders Kodu: | RUS112 |
| Dönem: | 2 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Rusça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Rusçada temel dil bilgisi yapılarını kullanarak günlük yaşama ilişkin basit konularda sözlü ve yazılı iletişim kurabilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı A1.2 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Geniş ve şimdiki zaman kullanımları; günlük rutinlerin anlatımı; alışveriş, yön sorma ve tarif etme; kişi, nesne ve mekân betimleme; kısa diyaloglar ve basit yazılı metinler. |
| Ders Adı: | Russian III |
| Ders Kodu: | RUS211 |
| Dönem: | 3 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Rusça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin geçmiş olayları ve kişisel deneyimlerini Rusçada anlatabilmelerini; tanıdık konularda kısa metinleri anlayıp üretebilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı A2.1 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Geçmiş zaman yapıları ve geçmiş deneyimlerin anlatımı; seyahat, sağlık ve eğitim konularında sözcük dağarcığı; kısa öyküleyici metinlerin okunması; e-posta ve kısa metin yazma uygulamaları. |
| Ders Adı: | Russian IV |
| Ders Kodu: | RUS212 |
| Dönem: | 4 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Rusça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin plan, beklenti ve görüşlerini Rusçada ifade edebilmelerini; günlük ve tanıdık konularda daha uzun metinleri anlayabilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı A2.2 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Gelecek zaman ve koşul yapıları; görüş bildirme ve gerekçelendirme kalıpları; haber ve bilgilendirici metinlerin okunması; orta uzunlukta paragraf yazma; sınıf içi rol yapma etkinlikleri. |
| Ders Adı: | Russian V |
| Ders Kodu: | RUS311 |
| Dönem: | 5 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Rusça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Rusçada bağdaşık ve tutarlı metinler üretebilmelerini; güncel konularda görüş bildirip tartışmaya katılabilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı B1.1 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Karmaşık cümle yapıları ve bağlaçlar; neden-sonuç ilişkilerinin kurulması; güncel konularda gazete ve dergi metinleri; tartışma ve görüş gerekçelendirme; özet çıkarma uygulamaları. |
| Ders Adı: | Russian VI |
| Ders Kodu: | RUS312 |
| Dönem: | 6 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Rusça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Rusçada resmî ve yarı resmî bağlamlarda iletişim kurabilmelerini; hazırlıklı sunum yapabilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı B1.2 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Dolaylı anlatım ve edilgen yapılar; kurumsal ve akademik dilin temel özellikleri; resmî yazışma türleri; sunum hazırlama ve yapma; farklı metin türlerinin karşılaştırmalı incelenmesi. |
| Ders Adı: | Russian VII |
| Ders Kodu: | RUS411 |
| Dönem: | 7 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Rusça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Rusçada soyut ve uzmanlık gerektiren konularda yazılı ve sözlü olarak kendilerini akıcı biçimde ifade edebilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı B2.1 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Soyut ve uzmanlık konularını içeren metinler; biçem ve kayıt farkındalığı; tartışma ve müzakere teknikleri; özet, rapor ve görüş yazısı yazma; deyimsel kullanımlara giriş. |
| Ders Adı: | Russian VIII |
| Ders Kodu: | RUS412 |
| Dönem: | 8 |
| Teorik: | 2 |
| Uygulama: | 2 |
| Laboratuar: | 0 |
| Kredi: | 3 |
| Ects Kredi: | 5 |
| Ders Tipi Adi: | Seçmeli |
| Ders Dili: | Rusça |
| Dersin Amacı: | Öğrencilerin Rusçada uzun ve karmaşık metinleri anlayabilmelerini; ileri düzeyde yazılı ve sözlü üretim yapabilmelerini; dili çeviri bağlamında değerlendirebilmelerini sağlamak. (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı B2.2 düzeyi) |
| Dersin İçeriği: | Uzun ve karmaşık metinlerin çözümlenmesi; deyimsel ve mecazi kullanımlar; kültürel bağlamın metne etkisi; ileri düzey yazma ve sunum çalışmaları; Rusçadan Türkçeye kısa metin çevirisi uygulamaları. |
