Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) Lisans Öğretim Programı

İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİ

EDEBİYAT FAKÜLTESİ

ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ

İNGİLİZCE MÜTERCİM TERCÜMANLIK LİSANS PROGRAMI

ÖĞRETİM PLANI

                         
I. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
TRE101 Introduction to Translation I Z 2 1 0 3 6          
TRE103 Intercultural Communication I Z 2 1 0 3 6          
TRE105 Turkish for Translators Z 3 0 0 3 6          
  FOREIGN LANGUAGE I Z 2 4 0 4 7          
TAR111 Dünya Tarihine Giriş I Z 2 0 0 2 3          
TUR101 Türk Dili I Z 2 0 0 2 2          
TOPLAM   13 6 0 17 30          
TOPLAM KREDİ   17 30          
                         
II. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
TRE102 Introduction to Translation II Z 2 1 0 3 6          
TRE104 Intercultural Communication II Z 2 1 0 3 6          
TRE108 Comparative Civilization Studies Z 2 0 0 2 3          
INTE108 Interpreting Practices Z 2 1 0 3 3          
  FOREIGN LANGUAGE II Z 2 4 0 4 7          
TAR112 Dünya Tarihine Giriş II Z 2 0 0 2 3          
TUR102 Türk Dili II Z 2 0 0 2 2          
TOPLAM   14 7 0 19 30          
TOPLAM KREDİ   36 60          
                         
III. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
TRE201 Translation Technologies Z 2 1 0 3 3          
TRE203 Translation Oriented Text Analysis Z 2 1 0 3 5          
INTE207 Introduction to Community Interpreting  Z 2 1 0 3 3          
  FOREIGN LANGUAGE III Z 2 4 0 4 7          
AIIT201 Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi I Z 2 0 0 2 2          
  AREA ELECTIVE I  S 3 0 0 3 5          
  AREA ELECTIVE II  S 2 1 0 3 5          
TOPLAM   15 8 0 21 30          
TOPLAM KREDİ   57 90          
                         
IV. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
TRE208 Technical Writing Z 2 1 0 3 3          
TRE210 Introduction to Project Management Z 2 1 0 3 3          
  FOREIGN LANGUAGE IV Z 2 4 0 4 7          
AIIT202 Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi II Z 2 0 0 2 2          
  AREA ELECTIVE III S 2 1 0 3 5          
  AREA ELECTIVE IV S 3 0 0 3 5          
  AREA ELECTIVE V S 2 1 0 3 5          
TOPLAM   15 8 0 21 30          
TOPLAM KREDİ   78 120          
                         
V. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
INTE301 Consecutive Interpreting Z 2 1 0 3 3          
TRE303 Translation Theory and Criticism Z 3 0 0 3 5          
  FOREIGN LANGUAGE V Z 2 4 0 4 7          
  AREA ELECTIVE VI S 2 1 0 3 5          
  AREA ELECTIVE VII S 2 1 0 3 5          
  AREA ELECTIVE VIII S 2 1 0 3 5          
TOPLAM   13 8 0 19 30          
TOPLAM KREDİ   97 150          
                         
VI. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
INTE306 Onsight Interpreting Z 2 1 0 3 3          
TRE308 Translation Quality Standards Z 2 1 0 3 5          
  FOREIGN LANGUAGE VI Z 2 4 0 4 7          
  AREA ELECTIVE IX S 2 1 0 3 5          
  AREA ELECTIVE X S 2 1 0 3 5          
  AREA ELECTIVE XI S 3 0 0 3 5          
TOPLAM   13 8 0 19 30          
TOPLAM KREDİ   116 180          
                         
VII. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
TRE401 Research Techniques Z 3 0 0 3 5          
TRE403*/INTE403** Translation and Project Management*/Community Interpreting in Legal and Healthcare Settings** Z 2 1 0 3 3          
  FOREIGN LANGUAGE VII Z 2 4 0 4 7          
  AREA ELECTIVE XII S 2 1 0 3 5          
  AREA ELECTIVE XIII S 2 1 0 3 5          
  FREE ELECTIVE I S 3 0 0 3 5          
TOPLAM   14 7 0 19 30          
TOPLAM KREDİ   135 210          
                         
VIII. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
TRE402 Thesis Z 0 6 0 3 5          
TRE408*/ INTE406** Translation of Specific Subject Matter*/ Conference Interpreting** Z 2 1 0 3 3          
  FOREIGN LANGUAGE VIII Z 2 4 0 4 7          
  AREA ELECTIVE XIV S 2 1 0 3 5          
  AREA ELECTIVE XV S 2 1 0 3 5          
  FREE ELECTIVE II S 3 0 0 3 5          
TOPLAM   11 13 0 19 30          
TOPLAM KREDİ   154 240          
*TRE403/
TRE408
*Yazılı modül dersi                      
**INTE403/
INTE406
**Sözlü modül dersi                      
                         
      KREDİ AKTS                
  Toplam Kredi    154 240                
  Zorunlu Dersler   103 155                
  Seçmeli Dersler    51 85                
  Toplam ders sayısı   51                
  Zorunlu ders sayısı   34                
  Zorunlu Ders Toplam Kredi   67%                
  Seçmeli Ders  Toplam Kredi   33%                
  Alan Seçmeli Ders Sayısı   15                
  Serbest Seçmeli Ders Sayısı   2                
                         
ALAN SEÇMELİ DERSLER/ AREA ELECTIVE COURSES          
III. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
LING221 Linguistics for Translators I S 3 0 0 3 5          
EAP221 Expository Writing S 2 1 0 3 5          
TRE223 Media Translation S 2 1 0 3 5          
IV. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
HUM220 Contemporary World Literature S 2 1 0 3 5          
LING222 Linguistics for Translators II S 3 0 0 3 5          
TRE222 Transcreation S 2 1 0 3 5          
V. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
TRE323 Translation of EU Texts S 2 1 0 3 5          
TRE325 Machine Translation S 2 1 0 3 5          
TRE327 Literary Translation  S 2 1 0 3 5          
HUM321 Contemporary World Drama S 2 1 0 3 5          
HUM323 Photography Basics S 2 1 0 3 5          
VI. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
INTE326 Interpreting in Press and Media S 2 1 0 3 5          
TRE322 Editing and Proofreading S 2 1 0 3 5          
TRE324 Historical Translation Studies S 2 1 0 3 5          
LING320 Contrastive Turkish-English Analysis S 3 0 0 3 5          
VII. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
TRE423 Technical Translation S 2 1 0 3 5          
TRE425 Terminology Management S 2 1 0 3 5          
TRE429 Translation and Interpreting Service Providing Business S 2 1 0 3 5          
HUM421 History of Anglo-Saxon Culture and English S 2 1 0 3 5          
VIII. Yarıyıl          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
TRE426 Discourse Analysis S 2 1 0 3 5          
TRE428 Translation of Legal Texts S 2 1 0 3 5          
TRE432 Research and Innovation in Translation Studies and Translation Technologies S 2 1 0 3 5          
LING420 Computational Linguistics S 2 1 0 3 5          
                         
YABANCI DİL DERSLERİ/ FOREIGN LANGUAGE          
KOD DERSİN ADI Z/S T U L K AKTS          
ARA111 Arabic I S 2 4 0 4 7          
ARA112 Arabic II S 2 4 0 4 7          
ARA211 Arabic III S 2 4 0 4 7          
ARA212 Arabic IV S 2 4 0 4 7          
ARA311 Arabic V S 2 4 0 4 7          
ARA312 Arabic VI S 2 4 0 4 7          
ARA401 Arabic VII S 2 4 0 4 7          
ARA412 Arabic VIII S 2 4 0 4 7          
GER111 German I S 2 4 0 4 7          
GER112 German II S 2 4 0 4 7          
GER211 German III S 2 4 0 4 7          
GER212 German IV S 2 4 0 4 7          
GER311 German V S 2 4 0 4 7          
GER312 German VI S 2 4 0 4 7          
GER411 German VII S 2 4 0 4 7          
GER412 German VIII S 2 4 0 4 7          
RUS111 Russian I S 2 4 0 4 7          
RUS112 Russian II S 2 4 0 4 7          
RUS211 Russian III S 2 4 0 4 7          
RUS212 Russian IV S 2 4 0 4 7          
RUS311 Russian V S 2 4 0 4 7          
RUS312 Russian VI S 2 4 0 4 7          
RUS411 Russian VII S 2 4 0 4 7          
RUS412 Russian VIII S 2 4 0 4 7